Etymology of the Ramaley Family Name
With his permission, I am happy to be able to post his 1978 note:
BY DAVID RAMALEY, BOULDER COLORADO (1978)
In 1954 I distributed some notes on this family name because of the interest expressed frequently by people concerning its derivation. These 1954 notes as well as this updated presentation (1978) should be regarded as simply progress reporting and in no way the complete story of the development of the name.
I emphasized the fact that the spellings of the name Ramaley, Remaley, Remaly, and several other spellings are all variations of the same basic family name. In my own case I can state that my great grandfather, Jonathan, finally settled upon the spelling, Ramaley, and that his descendants have followed his choice. Jonathan was born in 1810, died in 1870 and is buried in Allegheny Cemetery, Pittsburgh. However in his younger days, he did not use this spelling consistently. His name is spelled Remely on the gravestone of his infant daughter, Lydia Caroline, buried in 1838 in Denmark Manor Churchyard, Westmoreland County, Pa., and also in 1838 is spelled Remeleigh on the gravestone of his first wife, Catherine Ann, right beside the gravestone of the daughter, Lydia. Jonathan and his second wife, Margaret Burker (died l0-31-1863) have gravestones with the inscribed spelling of Ramaley. The spelling of the name was Ramaley in the 1850 census for the household of Jonathan in Pittsburgh. However, the spelling of the name in the households of his brothers are found to be variable. Its spelling is Anthony and William Rhemaly in Armstrong County, as Daniel, Michael and Adam Remaley in Westmoreland County, also as John Remaligh and George Remelay in Westmoreland County, Pa. On Anthony's 1865 gravestone the spelling is Ramaley and on his wife's marker beside his the inscription reads Lydia Remaley (1887).
The family name of the father of Jonathan can be shown to be Michael Remely, Jr. as written in his baptismal record at Unionville Church near Slatington, Pa. (born 11-19-1773 and baptized 12-16-1773)- I use this baptismal spelling because his name has been spelled also in other ways in court and tax records. He died in 1820 in Franklin Township, Westmoreland County (See record of May Term of Orphans Court, 182l). Michael Jr's father was Michael Remely, Sr. (so spelled on the will, proved in l793 and on file in Northampton County, Pa.) However the recording of the birth of Michael, Sr. in the church at Weisenheim-on-Sand on March, 2l, l731 lists him as Johan Michael Remeli, son of Ambrosius Remeli. In fact the record at Weisenheim-am-Sand in the Rhenish Palatinate, Western Germany lists the whole family of Ambrosius Remeli. His father is Nicholaus, his wife is Anna Catharina Schick, daughter of Johan Michael Schick. The marriage to Ambrosius took place Jan. 10, 1719 according to the records of the church. (Microfilm reported by R. E. Hollenbach, Royersford, Pa.)
Thus in Germany the name seems to be spelled Remeli and in Pennsylvania after the immigration of the family to America the spelling is usually Remely in the last of the 18th. and first of the 19th. centuries. This is the usual spelling on wills, tax lists, military and census rolls although there are many exceptions. Ambrose' s name is spelled as Ambros Remely when he took the oath of allegiance to the British Crown in Philadelphia on Oct. 9, 1749, upon arrival on the ship, Lydia,. John Randolph, Captain. This ship carried passengers from Wurttemburg, Durlach, Zweibrucken, Palatinate.
With this spelling, Remely, the sound of the name as pronounced by a German would be about the same as that expressed by an English speaking person upon seeing the name written as Re-may'-lee. As long as my ancestors were settled in German speaking communities such as Heidelberg Township, Northampton Co (later Lehigh Co) PA. there was no need to modify this spelling. There, many legal documents were written in German such as the wills of Michael Sr. and his brother, George Sr. Those of the family who migrated into western Pennsylvania where English was the dominant language began to find that "Anglicizing" of the name was appropriate. This was because the German spelling did not result in the correct pronunciation if read by an English speaking person. Thus arose the many spelling variations found in the records of courthouses and churches, etc. We find such spellings as Ramaleigh, Remaleigh, Remmeleigh, Remelli, Remale, Remaly, Raymaley and others. Naturally some of these are mistakes and not intentional changes to make the spelling conform to the correct pronounciation. In fact, the name is sometimes spelled in different ways in a single court entry of land deeds! Likewise, in Northampton and Lehigh Counties, the old spelling, Remely, gradually became replaced by other spellings, chiefly Remaly and Remley as the speaking of English became predominant.
I have done comparatively little study on families having similar names that seem to be not readily traceable as descendants of Ambrose. One such group is Located in the Briar Creek area of what is now Columbia County, Pa. Others are recorded sparsely in other localities in Pennsylvania and elsewhere, such as the Virginias and Maryland. It is interesting that three are shown in the 1790 Lancaster Co. census. Previous and subsequent records from this area show only Frederick Remleys, John Remley and other Remleys, indicating perhaps a census taker's mistake.
This two syllable name, Rem-ley, has caused considerable confusion with my family name of three syllables as Re-me-ly, Re-me-le, Re-me-li, Re-ma-ley, Ra-ma-ley, etc. In the early records sometimes a single letter was dropped by mistake from the three syllable name which was then recorded as the two syllable name of Rem-ley, Rem-ly, Ram-ly, etc.
As to the origin of the name, a distant cousin, William O, Remaley, Ocala, Florida, at one time thought it came directly from the Old Testament. (See Book of Isaiah, Charter 7, Verse 1.) A search through some English and foreign language versions of the Bible has yielded spellings of Remaliah, Romelia, Remalja, Remaljas, Romelie and Romeliae. Probably other versions contain additional spellings. A town in Germany (near Metz) is named Remilly, but I have failed to establish any connection between this town and the family.
Today (1978) we find members with the family name well spread over Germany and perhaps Switzerland, and elsewhere A couple years ago an inquiry to the U S Consulate at Stuttgart brought me copies of pages of telephone directories from Stuttgart and Karlsruhe which list the family name. I quote from the reply I received.
"It is believed that the original German spelling of your family name was
REMELE, which is a well known Swabian family name"
These directories contain the name of one Frederich Remelius and thirteen listings
of Remmele.A search of telephone directories from other cities listed the following:
Frankfurt:- Two Remele. one Remeli, seven Remmele,
Berlin:- Two Remele and two Remmele.
Geneva:- Three Ramelia, three .Ramella and one Remlea."
I am curious to know if the spelling Remely is to be found in some directories if such directories were readily available. A few surname dictionaries have been consulted with these results.
Bahlow, Hans -Deutches Namenlexikon- "Remlein, Remele (oberdeutsch) siehe Remmale. Remmler (oberdeutsch) is mittelhochdeutsch remler, Variante zu Remmler, siehe dies: Ebenso gehoert oberdeutsch Remmele als Umlautform zu Ramm (mittelhochdeutsch ram) = Widder Heinr. Remli 1354 Reutl. auch Remmli 1363 ebda.
Brechenmacher, J- F. Etymologisches Worterbuch der Deutschen Familiennamen- "Rem(e)lin, Koseform < Kurzform Remo 1135 Diderich Remelo, Berlin 1928, zu Koeln: Koeln 1927. Schwennigen an 1925. U II, 2, 21-1354. Heinr. Remli, Berlin 1928 zu Reutlingen: R.G.B. VII. 9." "Remmele s. Rimmele. Phil. Remelin zu Lellwangen (Bad.): MU. Nr. 225 (sonst dort nur Rimmelin).
Gotteschald - Deutsche Namenkunde - "Remele: s. Ramm. Remmele, 1er: s. Rammler. Ramm: Widder (selten < RABA, RAM) Rams 1 horn, kopf; Ramsahl (s. zagel). Rem(m)ele."
Thus it seems that the surname dictionaries agree that the name Remele and its variations are derived from the dimunitive form of Ramm (meaning little male sheep). So we have some possibilities as to the origin of the name, but more study surely is indicated before we can be certain.